ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးအိမ္ျခံေျမ အေရာင္းျပပြဲႀကီး (ဆ႒မအႀကိမ္ေျမာက္)
×

ႏိုင္ငံျခားသားေတြ အဂၤလိပ္လို ဒြတ္ဒက္ရြတ္ရွက္သမွ် နားလည္ခ်င္တယ္ဆိုေတာ့ ဖတ္ၾကည့္ပါလို႔

ေယာင္းတို႔ေရ… တို႔လူမ်ိဳးေတြက ဟိုးငယ္ငယ္ပိစိ မူလတန္းကတည္းက အဂၤလိပ္စာသင္ခဲ့ရတာမို႔ ခပ္ညံ့ညံ့ေတြေတာ့ မဟုတ္ၾကေလဘူး။ အဂၤလိပ္စာက ရံုးသံုးလဲျဖစ္ေနေတာ့ အီးေမးဘာညာေရးရင္း အေရးအဖတ္ကလဲ ေတာ္ေတာ္ေလးရတယ္ေလ။ ဘိုလိုမႈတ္ရဦးမလား… ဒါလဲ ျဖစ္တာပဲ။ ကိုယ္တတ္သေလာက္နဲ႔ အမူအရာေလး ေပါင္းလိုက္ရင္ အိုစေကပါ။ ကိုယ္ေျပာခ်င္တာကို သူတို႔နားလည္ေအာင္ ေျပာျပတတ္တယ္။ အဲ အျပန္အလွန္ေျပာေတာ့မယ္ ဆိုေတာ့မွ ဂြက်ေတာ့တာ။ သူက ဘိုလိုေတြမႈတ္၊ သူမႈတ္သမွ်ကလဲ ကိုယ္ၾကည့္ဖူးတဲ့ရုပ္ရွင္လို စာတန္းထိုးကလဲမပါ၊ တခ်ိဳ႕ စကားဝဲတဲ့သူေတြနဲ႔မ်ားဆိုရင္ ကိုယ္ေတြမွာ ေခၽြးေတာင္ျပန္ခ်င္တယ္။

အဲ့လိုျဖစ္ေနၿပီဆိုရင္ ေယာင္းေရ တို႔ေတြ အဂၤလိပ္လို နားေထာင္ႏိုင္စြမ္း (listening skill) ေကာင္းဖို႔လိုေနၿပီလုိ႔ ေဘာေပါက္လိုက္ပါေတာ့ေနာ္။ နားေထာင္မႈစြမ္းရည္ တိုးတက္လာဖို႔အတြက္ ဘာေတြလုပ္ရမလဲဆိုတာ အက္ဒမင္က ေျပာျပေပးပါ့မယ္။

Related article>>> အဂၤလိပ္စာတိုးတက္ေစတဲ့ နည္းလမ္းမ်ား

(၁) သီခ်င္းနားေထာင္ပါ

အဂၤလိပ္သီခ်င္းမ်ားမ်ားနားေထာင္ေပးပါ။ နားေထာင္တဲ့အခါ သီခ်င္းစာသားကိုရွာၿပီး စာသားၾကည့္ၿပီး နားေထာင္ပါ။ ေတာ္ေတာ္နားရည္ဝသြားၿပီး ေနာက္ဆို သီခ်င္းအသစ္ေတြကို စာသားရွာစရာမလိုေတာ့ဘဲ ၾကားရံုနဲ႔တင္ နားလည္လာတဲ့အထိ နားေထာင္ပါ။ နားေထာင္ေနရင္း အသံအဖိအေဖာ့ေတြကိုလဲ အာရံုစိုက္ၾကည့္ပါ။

(၂) ရုပ္ရွင္ၾကည့္ပါ

ျမန္မာစာတန္းထိုးမဟုတ္ဘဲ အဂၤလိပ္စာတန္းထိုးပါတဲ့ ရုပ္ရွင္ေတြ ဇာတ္လမ္းတြဲေတြၾကည့္ပါ။ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ စာတန္းထိုးမပါဘဲ ေနာက္တစ္ေခါက္ျပန္ၾကည့္ပါ။ ခုနက စာတန္းထိုးနဲ႔ဆိုေတာ့ နားလည္သင့္သေလာက္ နားလည္ေနၿပီမို႔ အခုစာတန္းထိုးမပါဘဲ ျပန္ၾကည့္ရင္းနဲ႔ သူတို႔ေျပာတဲ့ ေလယူေလသိမ္းကို ေသခ်ာလိုက္နားေထာင္ေပးပါ။ တစ္ခ်ိဳ႕ အေမရိကန္သရုပ္ေဆာင္ေတြဆို စကားေျပာအရမ္းျမန္ပါတယ္။ သူတို႔ေျပာတာကို တစ္ဝက္ေလာက္ လိုက္နားေထာင္ႏိုင္ၿပီး နားလည္ၿပီဆို ေတာ္ေတာ္အေျခအေနေကာင္းေနပါၿပီ။ ဘာလို႔ဆိုေတာ့ အျပင္မွာ ႏိုင္ငံျခားသားေတြက ကိုယ္ေတြနားလည္ေအာင္ စကားကိုမျမန္ဘဲခပ္မွန္မွန္ ေျပာေပးတတ္ၾကပါတယ္။

(၃) Audio book (စာအုပ္ေတြကို အသံထြက္ဖတ္ေပးတဲ့ အသံဖိုင္) ေတြနားေထာင္ပါ

အက္ဒမင္ဆို ဟယ္ရီေပၚတာနားေထာင္ဖူးပါတယ္။ စာအုပ္တစ္အုပ္စာ ဖတ္ျပတာကို ရွစ္နာရီေလာက္ၾကာေပမယ့္ ဖတ္ျပတဲ့သူက ဇာတ္ေကာင္အေပၚလိုက္ၿပီး အသံေနအသံထားနဲ႔ ဖတ္ျပတာမို႔ မပ်င္းမရိဘဲ ေတာ္ေတာ္နားေထာင္လို႔ ေကာင္းပါတယ္။ အစပိုင္းကေတာ့ စာအုပ္ကိုလိုက္ဖတ္ရင္း နားေထာင္ေပါ့။ ေနာက္ပိုင္းေတာ့ စာအုပ္ဖတ္စရာမလုိဘဲ နားေထာင္လို႔ရလာပါလိမ့္မယ္။

(၄) English podcast လို႔ေခၚတဲ့ ေဒါင္းလုတ္ခ်ၿပီး သင္ယူႏိုင္တဲ့ အသံဖိုင္ပါဝင္တဲ့ သင္ခန္းစာေလးေတြ ေလ့လာပါ

British Council website မွာ တင္ေပးထားတာေလးေတြ ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္။ ေဝါဟာရေလးေတြ ျပန္ရွင္းထားသလို၊ အသံဖိုင္နားေထာင္ရံုနဲ႔ နားမလည္ႏိုင္မယ့္ သူေတြအတြက္လဲ သူတို႔ေျပာသြားသမွ်ဖတ္ၾကည့္လို႔ရေအာင္ စာနဲ႔ေရးေပးထားတာလဲရွိပါတယ္။

Related article>>> အဂၤလိပ္စာကို လြယ္လြယ္ေလ့လာႏိုင္မယ့္ နည္း(၅)နည္း

(၅) ႏိုင္ငံျခားသားေတြ စကားေျပာတာကို အာရံုစိုက္ပါ

အေပၚမွာလဲ အက္ဒမင္ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြေျပာတဲ့ အသံေနအသံထား၊ အသံအဖိအေဖာ့နဲ႔၊ ကိုယ္အမူအရာ မ်က္ႏွာအမူအရာကို ဂရုစိုက္ၾကည့္ထားပါ။ စကားေျပာတယ္ဆိုတာ ကိုယ္တို႔ငယ္ငယ္က အတန္းထဲမွာ စာသံၿပိဳင္ဖတ္ရသလို အတက္အက်မရွိတစ္သံတည္း မဟုတ္တာမို႔၊ သူတို႔ေျပာတဲ့ စကားအသြားအလာကို ေသခ်ာလိုက္ေလ့လာၾကည့္ရင္း ေနာက္ဆို နားေထာင္ရတဲ့ေနရာမွာ အခက္အခဲ ေတာ္ေတာ္ေလ်ာ့သြားမွာပါ။

ကဲေယာင္းတို႔ေရ အက္ဒမင္ကေတာ့ ကိုယ္ေတြ႔အခ်က္ေတြ ေျပာျပၿပီးၿပီ။ လိုက္လုပ္ၾကည့္ၾကဖို႔ကိုေတာ့ ေယာင္းတို႔က တာဝန္ယူေနာ္။ ဒီလိုဆို ျမန္မာစာတန္းထိုး မေရာင္းဘူးဆိုတဲ့ ခပ္ေခ်ေခ် HD movie ဆိုင္ေတြကို ကိုယ္္ကလဲ ျမန္မာစာတန္းထိုးေလာက္ကသနားတယ္ အဂၤလိပ္လိုစာတန္းထိုးေတာင္ မလိုပါဘူးလို႔ ျပန္ေျပာလိုက္ရံုေပါ့… ဟြန္း။ ကၽြန္မတို႔က For Her Myanmar ကေပးတဲ့ နည္းလမ္းေလးေတြနဲ႔ နားေထာင္စြမ္းရည္ က်င့္ထားတယ္ရွင့္။ အခုဆို အဂၤလိပ္ကားမေျပာနဲ႔၊ အျပင္မွာ ႏိုင္ငံျခားသားေတြနဲ႔ေတြေတာင္ အထာက်က်နဲ႔ အျပန္အလွန္ စကားေတြေျပာေနႏိုင္ၿပီ။ သူတို႔ေျပာသမွ် လံုးေစ့ပတ္ေစ့ နားလည္ၿပီေလ… … … လို႔ျပန္ၾကြားခ်င္တယ္ဆိုရင္ေတာ့ အက္ဒမင္ေျပာျပထားတဲ့ နည္းလမ္းေလးေတြ အခုပဲစလုပ္ၾကည့္လိုက္ၾကစို႔ေနာ္။

ဖိုးသူေတာ္ (www.phothutaw.com)
Credit: Khine (For Her Myanmar)

# Unicode Version #
နိုင်ငံခြားသားတွေ အင်္ဂလိပ်လို ဒွတ်ဒက်ရွတ်ရှက်သမျှ နားလည်ချင်တယ်ဆိုတော့ ဖတ်ကြည့်ပါလို့

ယောင်းတို့ရေ… တို့လူမျိုးတွေက ဟိုးငယ်ငယ်ပိစိ မူလတန်းကတည်းက အင်္ဂလိပ်စာသင်ခဲ့ရတာမို့ ခပ်ညံ့ညံ့တွေတော့ မဟုတ်ကြလေဘူး။ အင်္ဂလိပ်စာက ရုံးသုံးလဲဖြစ်နေတော့ အီးမေးဘာညာရေးရင်း အရေးအဖတ်ကလဲ တော်တော်လေးရတယ်လေ။ ဘိုလိုမှုတ်ရဦးမလား… ဒါလဲ ဖြစ်တာပဲ။ ကိုယ်တတ်သလောက်နဲ့ အမူအရာလေး ပေါင်းလိုက်ရင် အိုစကေပါ။ ကိုယ်ပြောချင်တာကို သူတို့နားလည်အောင် ပြောပြတတ်တယ်။ အဲ အပြန်အလှန်ပြောတော့မယ် ဆိုတော့မှ ဂွကျတော့တာ။ သူက ဘိုလိုတွေမှုတ်၊ သူမှုတ်သမျှကလဲ ကိုယ်ကြည့်ဖူးတဲ့ရုပ်ရှင်လို စာတန်းထိုးကလဲမပါ၊ တချို့ စကားဝဲတဲ့သူတွေနဲ့များဆိုရင် ကိုယ်တွေမှာ ချွေးတောင်ပြန်ချင်တယ်။

အဲ့လိုဖြစ်နေပြီဆိုရင် ယောင်းရေ တို့တွေ အင်္ဂလိပ်လို နားထောင်နိုင်စွမ်း (listening skill) ကောင်းဖို့လိုနေပြီလို့ ဘောပေါက်လိုက်ပါတော့နော်။ နားထောင်မှုစွမ်းရည် တိုးတက်လာဖို့အတွက် ဘာတွေလုပ်ရမလဲဆိုတာ အက်ဒမင်က ပြောပြပေးပါ့မယ်။

Related article>>> အင်္ဂလိပ်စာတိုးတက်စေတဲ့ နည်းလမ်းများ

(၁) သီချင်းနားထောင်ပါ

အင်္ဂလိပ်သီချင်းများများနားထောင်ပေးပါ။ နားထောင်တဲ့အခါ သီချင်းစာသားကိုရှာပြီး စာသားကြည့်ပြီး နားထောင်ပါ။ တော်တော်နားရည်ဝသွားပြီး နောက်ဆို သီချင်းအသစ်တွေကို စာသားရှာစရာမလိုတော့ဘဲ ကြားရုံနဲ့တင် နားလည်လာတဲ့အထိ နားထောင်ပါ။ နားထောင်နေရင်း အသံအဖိအဖော့တွေကိုလဲ အာရုံစိုက်ကြည့်ပါ။

(၂) ရုပ်ရှင်ကြည့်ပါ

မြန်မာစာတန်းထိုးမဟုတ်ဘဲ အင်္ဂလိပ်စာတန်းထိုးပါတဲ့ ရုပ်ရှင်တွေ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေကြည့်ပါ။ ဖြစ်နိုင်ရင် စာတန်းထိုးမပါဘဲ နောက်တစ်ခေါက်ပြန်ကြည့်ပါ။ ခုနက စာတန်းထိုးနဲ့ဆိုတော့ နားလည်သင့်သလောက် နားလည်နေပြီမို့ အခုစာတန်းထိုးမပါဘဲ ပြန်ကြည့်ရင်းနဲ့ သူတို့ပြောတဲ့ လေယူလေသိမ်းကို သေချာလိုက်နားထောင်ပေးပါ။ တစ်ချို့ အမေရိကန်သရုပ်ဆောင်တွေဆို စကားပြောအရမ်းမြန်ပါတယ်။ သူတို့ပြောတာကို တစ်ဝက်လောက် လိုက်နားထောင်နိုင်ပြီး နားလည်ပြီဆို တော်တော်အခြေအနေကောင်းနေပါပြီ။ ဘာလို့ဆိုတော့ အပြင်မှာ နိုင်ငံခြားသားတွေက ကိုယ်တွေနားလည်အောင် စကားကိုမမြန်ဘဲခပ်မှန်မှန် ပြောပေးတတ်ကြပါတယ်။

(၃) Audio book (စာအုပ်တွေကို အသံထွက်ဖတ်ပေးတဲ့ အသံဖိုင်) တွေနားထောင်ပါ

အက်ဒမင်ဆို ဟယ်ရီပေါ်တာနားထောင်ဖူးပါတယ်။ စာအုပ်တစ်အုပ်စာ ဖတ်ပြတာကို ရှစ်နာရီလောက်ကြာပေမယ့် ဖတ်ပြတဲ့သူက ဇာတ်ကောင်အပေါ်လိုက်ပြီး အသံနေအသံထားနဲ့ ဖတ်ပြတာမို့ မပျင်းမရိဘဲ တော်တော်နားထောင်လို့ ကောင်းပါတယ်။ အစပိုင်းကတော့ စာအုပ်ကိုလိုက်ဖတ်ရင်း နားထောင်ပေါ့။ နောက်ပိုင်းတော့ စာအုပ်ဖတ်စရာမလိုဘဲ နားထောင်လို့ရလာပါလိမ့်မယ်။

(၄) English podcast လို့ခေါ်တဲ့ ဒေါင်းလုတ်ချပြီး သင်ယူနိုင်တဲ့ အသံဖိုင်ပါဝင်တဲ့ သင်ခန်းစာလေးတွေ လေ့လာပါ

British Council website မှာ တင်ပေးထားတာလေးတွေ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ ဝေါဟာရလေးတွေ ပြန်ရှင်းထားသလို၊ အသံဖိုင်နားထောင်ရုံနဲ့ နားမလည်နိုင်မယ့် သူတွေအတွက်လဲ သူတို့ပြောသွားသမျှဖတ်ကြည့်လို့ရအောင် စာနဲ့ရေးပေးထားတာလဲရှိပါတယ်။

Related article>>> အင်္ဂလိပ်စာကို လွယ်လွယ်လေ့လာနိုင်မယ့် နည်း(၅)နည်း

(၅) နိုင်ငံခြားသားတွေ စကားပြောတာကို အာရုံစိုက်ပါ

အပေါ်မှာလဲ အက်ဒမင်ပြောခဲ့ပါတယ်။ နိုင်ငံခြားသားတွေပြောတဲ့ အသံနေအသံထား၊ အသံအဖိအဖော့နဲ့၊ ကိုယ်အမူအရာ မျက်နှာအမူအရာကို ဂရုစိုက်ကြည့်ထားပါ။ စကားပြောတယ်ဆိုတာ ကိုယ်တို့ငယ်ငယ်က အတန်းထဲမှာ စာသံပြိုင်ဖတ်ရသလို အတက်အကျမရှိတစ်သံတည်း မဟုတ်တာမို့၊ သူတို့ပြောတဲ့ စကားအသွားအလာကို သေချာလိုက်လေ့လာကြည့်ရင်း နောက်ဆို နားထောင်ရတဲ့နေရာမှာ အခက်အခဲ တော်တော်လျော့သွားမှာပါ။

ကဲယောင်းတို့ရေ အက်ဒမင်ကတော့ ကိုယ်တွေ့အချက်တွေ ပြောပြပြီးပြီ။ လိုက်လုပ်ကြည့်ကြဖို့ကိုတော့ ယောင်းတို့က တာဝန်ယူနော်။ ဒီလိုဆို မြန်မာစာတန်းထိုး မရောင်းဘူးဆိုတဲ့ ခပ်ချေချေ HD movie ဆိုင်တွေကို ကိုယ်ကလဲ မြန်မာစာတန်းထိုးလောက်ကသနားတယ် အင်္ဂလိပ်လိုစာတန်းထိုးတောင် မလိုပါဘူးလို့ ပြန်ပြောလိုက်ရုံပေါ့… ဟွန်း။ ကျွန်မတို့က For Her Myanmar ကပေးတဲ့ နည်းလမ်းလေးတွေနဲ့ နားထောင်စွမ်းရည် ကျင့်ထားတယ်ရှင့်။ အခုဆို အင်္ဂလိပ်ကားမပြောနဲ့၊ အပြင်မှာ နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့တွေတောင် အထာကျကျနဲ့ အပြန်အလှန် စကားတွေပြောနေနိုင်ပြီ။ သူတို့ပြောသမျှ လုံးစေ့ပတ်စေ့ နားလည်ပြီလေ… … … လို့ပြန်ကြွားချင်တယ်ဆိုရင်တော့ အက်ဒမင်ပြောပြထားတဲ့ နည်းလမ်းလေးတွေ အခုပဲစလုပ်ကြည့်လိုက်ကြစို့နော်။

ဖိုးသူတော် (www.phothutaw.com)
Credit: Khine (For Her Myanmar)
 
 
 
ေန႔စဥ္သတင္းအသစ္မ်ားကို Email ပို႔ေပးပါမည္။
သင္၏ Gmail ကို ေအာက္တြင္ ျဖည့္စြက္၍ Submit လုပ္ပါ။
 
 
Top